1 00:00:07,261 --> 00:00:09,222 -[zavija sirena hitne pomoći] -[♪ svira vesela glazba] 2 00:00:09,305 --> 00:00:11,015 [Lois] Ne, Wayne, ne možete ga još imati. 3 00:00:11,098 --> 00:00:14,185 Nešto je iskrsnulo. [uzdahne] 4 00:00:14,352 --> 00:00:16,437 Možemo li pomaknuti ovo ovamo, molim? 5 00:00:16,521 --> 00:00:17,855 Ne zamataš božićni dar. 6 00:00:17,939 --> 00:00:20,816 - Moram ići na zabavu. -Gospođo, noga vam je slomljena. 7 00:00:20,900 --> 00:00:22,527 -[uzdahne] - Nećeš ništa učiniti 8 00:00:22,610 --> 00:00:24,028 osim otići kući i odmoriti se. 9 00:00:24,111 --> 00:00:25,321 Manje lajanja, više omatanja. 10 00:00:26,280 --> 00:00:29,200 Lois, Sada sam puno manje napušen. 11 00:00:29,283 --> 00:00:31,118 - Gospodine, molim vas. -I ušne resice su im ljigave. 12 00:00:31,244 --> 00:00:33,329 -Guš, šmek. -[smije se] Prestani. 13 00:00:34,121 --> 00:00:35,331 Želim natrag svoj mali čekić. 14 00:00:35,414 --> 00:00:38,292 [nerazgovjetno brbljanje] 15 00:00:38,543 --> 00:00:39,544 -Bing. -[gunđa] 16 00:00:39,627 --> 00:00:41,796 U redu, ispisat ćemo vaše narudžbe nakon tretmana 17 00:00:41,879 --> 00:00:44,507 -i donijeti ti tablete protiv bolova. - Da, ne trebaju mi. 18 00:00:44,590 --> 00:00:46,259 -Što radiš? Sjesti. -[♪ komična glazba svira] 19 00:00:46,342 --> 00:00:47,802 -Tvoj gips se još uvijek postavlja. -[izdahne] 20 00:00:47,885 --> 00:00:49,136 Čak ni nemaš štake još. 21 00:00:49,220 --> 00:00:50,930 Ozlijedit ćeš se još gore. 22 00:00:51,013 --> 00:00:52,890 Onda ću se vratiti nakon večerašnje zabave 23 00:00:52,974 --> 00:00:55,101 i to možete popraviti. Hajde, Hal. 24 00:00:56,185 --> 00:01:00,147 -Hal? -Oh! gnjecav. Oh, mljackavo. 25 00:01:00,231 --> 00:01:01,274 [♪ glazba zaključuje] 26 00:01:01,357 --> 00:01:02,400 [♪ tematska glazba svira] 27 00:01:02,483 --> 00:01:06,404 ♪ Život je nepravedan ♪ 28 00:01:06,529 --> 00:01:07,989 [♪ glazba zaključuje] 29 00:01:08,239 --> 00:01:09,824 -[cvrkut ptica] -[♪ vesela glazba svira] 30 00:01:09,907 --> 00:01:11,117 Dobro, hajde, idemo. 31 00:01:11,200 --> 00:01:12,618 Mama i tata već tamo čekaju. 32 00:01:12,702 --> 00:01:15,413 {\an8}Kelly, diši. Ne počinje prije osam. 33 00:01:15,538 --> 00:01:18,207 {\an8}-Želiš li izgledati oštro ili ne? - Samo... Voljela bih da znam 34 00:01:18,291 --> 00:01:19,625 {\an8}kakva osveta Reese je planirao za mene. 35 00:01:19,709 --> 00:01:21,544 {\an8 [smijeh] Ne brini o Reese, 36 00:01:21,627 --> 00:01:23,337 {\an8}'jer ti ne možeš bilo što o tome. 37 00:01:23,713 --> 00:01:25,631 {\an8}To je poput tornada, osim što nema upozorenja. 38 00:01:26,007 --> 00:01:27,633 {\an8}To je samo nešto moraš prihvatiti. 39 00:01:27,758 --> 00:01:28,968 [Piama dahće] Što dovraga? 40 00:01:29,051 --> 00:01:30,511 {\an8}Moje donje rublje već pretijesno. 41 00:01:30,678 --> 00:01:33,973 {\an8}Franjo! Daj mi par bakinih gaćica tvoje mame! 42 00:01:34,098 --> 00:01:35,641 {\an8}Odmah, dušo! 43 00:01:37,518 --> 00:01:38,603 {\an8}[♪ glazba za zabavu] 44 00:01:38,686 --> 00:01:40,479 {\an8}Wayne, moraš se prilagoditi ovi zvučnici. 45 00:01:40,563 --> 00:01:41,564 {\an8}Ne govorim o volumenu. 46 00:01:41,647 --> 00:01:44,025 {\an8}Govorim o mješavini. Taj zvučnik je previše tih, 47 00:01:44,108 --> 00:01:45,484 {\an8}a ova tri su preglasna. 48 00:01:45,568 --> 00:01:47,528 {\an8}A jeste li se sjetili pomoćne kablove koje sam tražio? 49 00:01:47,612 --> 00:01:49,447 {\an8}Znam da ne misliš tako, ali dobivam vibru 50 00:01:49,530 --> 00:01:51,240 {\an8}nestrpljenja na granici na prijetnju, 51 00:01:51,324 --> 00:01:52,533 {\an8}i gura se moje razine uznemirenosti 52 00:01:52,617 --> 00:01:54,118 {\an8}prošlo je točku produktivnog razgovora. 53 00:01:54,201 --> 00:01:55,494 {\an8}Dakle, nastavit ćemo s ovim 54 00:01:55,578 --> 00:01:57,204 {\an8}nakon što pustim hladnu vodu preko mojih ruku. 55 00:01:57,830 --> 00:01:59,248 -Dušo, ovi... -Hal, molim te, 56 00:01:59,332 --> 00:02:00,333 Ne treba mi nikakva pomoć. 57 00:02:00,416 --> 00:02:02,710 {\an8}Samo odstupi i pusti me da radim sve. 58 00:02:02,793 --> 00:02:04,420 {\an8}Dušo, jako mi je žao. 59 00:02:04,503 --> 00:02:07,882 {\an8}Trebao sam shvatiti taj moj prirodni entuzijazam 60 00:02:07,965 --> 00:02:11,636 {\an8}samo je povećavao tvoj stres. Imaš ovo. 61 00:02:11,719 --> 00:02:14,555 {\an8}-Sve je već savršeno. -Jeste li-- Jeste li još uvijek napušeni? 62 00:02:14,680 --> 00:02:16,891 {\an8}Ne. [pljesne usnama] Samo sam pronicljiviji 63 00:02:17,016 --> 00:02:19,435 {\an8}zbog smrti ega koje sam doživio 64 00:02:19,518 --> 00:02:21,687 {\an8}-iz moje proširene svijesti. - [Lois] Oh. 65 00:02:22,229 --> 00:02:25,066 {\an8}-Ovo je tako ukusno. -[uzdahne] 66 00:02:25,691 --> 00:02:27,109 Javi mi ako želiš pauzu. 67 00:02:27,818 --> 00:02:29,904 Žongliram zvučnim pizzama svake srijede 68 00:02:29,987 --> 00:02:31,405 u Shadyside Assisted Living. 69 00:02:31,489 --> 00:02:33,741 Jodlanje, brijačnica, jodlanje, brijačnica. 70 00:02:33,949 --> 00:02:36,744 Ljudi polude. [smijeh] 71 00:02:36,911 --> 00:02:39,789 -[♪ svira vesela glazba] -[nejasno brbljanje] 72 00:02:40,289 --> 00:02:43,376 - Vau, iznenađujuće sam nervozna. - Što je tu iznenađujuće? 73 00:02:43,459 --> 00:02:44,960 Da, ti si bio duh ovih ljudi godinama, 74 00:02:45,044 --> 00:02:46,629 a sada se morate suočiti s njima i objasni zašto. 75 00:02:46,879 --> 00:02:47,880 hej 76 00:02:47,963 --> 00:02:49,131 - [dahne] Hej. - Evo kako ja to vidim. 77 00:02:49,215 --> 00:02:51,050 Oboje želimo izbjegavati mamu i tatu dok god možemo, 78 00:02:51,133 --> 00:02:52,635 pa se skrivamo do plesa pod svjetlima reflektora, 79 00:02:52,718 --> 00:02:54,428 onda izađi kad su najsretniji. 80 00:02:54,512 --> 00:02:56,263 Prije toga, svatko je za sebe. 81 00:02:58,974 --> 00:03:01,435 Lijepo. Daj mi kasnije njezinu posjetnicu. 82 00:03:02,853 --> 00:03:06,399 -Malcolme? Malcolme! [uzdah] -[oboje dašću] 83 00:03:06,482 --> 00:03:08,234 [tiho se nasmije] Jesu li to tvoji prijatelji? 84 00:03:08,317 --> 00:03:09,735 Ne bih ih nazvao svojim prijateljima. 85 00:03:09,819 --> 00:03:13,072 Malcolme! To-- to smo mi! Y-- Vaši prijatelji! 86 00:03:13,155 --> 00:03:15,616 [duboko izdahne] Hej, ljudi. 87 00:03:15,700 --> 00:03:17,702 Oh, kako smo promašili naš četvrti mušketir. 88 00:03:21,038 --> 00:03:22,331 Uh, Lloyd, Dabney, Kevin, 89 00:03:22,415 --> 00:03:24,083 ovo je Tristan i moja kći Leah. 90 00:03:24,792 --> 00:03:27,378 Razmnožio si se! Kakvo olakšanje. 91 00:03:27,753 --> 00:03:30,131 Nas troje također su stvorili dijete. 92 00:03:30,423 --> 00:03:32,174 Kao, sa surogat majkom? 93 00:03:34,093 --> 00:03:36,512 -Naravno. - To je naš Hubert. 94 00:03:39,807 --> 00:03:40,933 Tamo je mrav! 95 00:03:41,225 --> 00:03:43,394 ne brini, Zbunio sam ga. [smijeh] 96 00:03:44,103 --> 00:03:45,604 dakle, što ste radili? 97 00:03:45,688 --> 00:03:47,189 GenetiTech resursi. 98 00:03:47,440 --> 00:03:49,734 Uključeno u koledž i počeo dobivati ugovore 99 00:03:49,817 --> 00:03:53,279 prije nego što smo uopće diplomirali. Ministarstvo obrane. 100 00:03:53,696 --> 00:03:56,490 Radimo toliko čudnih sranja. 101 00:03:56,574 --> 00:03:58,492 -Mm. -[tiho se nasmije] 102 00:03:58,576 --> 00:03:59,869 [uzdah] Eno tvoje mame. 103 00:04:06,208 --> 00:04:08,711 Uh, Stevie! [hlače] Bože moj! 104 00:04:08,794 --> 00:04:11,380 To je tako lijepo za vidjeti svi vi. Oh! 105 00:04:11,839 --> 00:04:13,132 Bok tamo. 106 00:04:13,883 --> 00:04:16,802 - Ovo su Tristan i Leah. -Bok. Kako ste? 107 00:04:16,886 --> 00:04:18,429 Bilo mi je divno. [pljesne usnama] 108 00:04:18,512 --> 00:04:20,347 Sve do trenutka Uhvatila sam bivšeg muža 109 00:04:20,431 --> 00:04:23,601 valjajući se u njegovom uobičajeni vrtlog zamjeranja 110 00:04:23,684 --> 00:04:25,853 temeljen ni na čemu drugom osim njegov vlastiti samoprijezir. 111 00:04:25,978 --> 00:04:27,396 Ali hvala na pitanju. 112 00:04:28,647 --> 00:04:32,067 Reci svojoj majci Zamjeram joj što se pojavljuje ovdje 113 00:04:32,151 --> 00:04:35,571 noseći ogrlicu koju sam joj dao prije 29 godina 114 00:04:35,654 --> 00:04:36,947 biti moja ljubav zauvijek! 115 00:04:37,031 --> 00:04:40,075 To je šamar preko prostora i vremena! 116 00:04:40,326 --> 00:04:41,327 Reci joj. 117 00:04:47,750 --> 00:04:52,463 tata... [duboko diše] kaže... 118 00:04:54,757 --> 00:04:56,217 on radi... 119 00:05:00,721 --> 00:05:01,847 zamjeriti... 120 00:05:02,973 --> 00:05:05,059 - Bježite, kukavice. -U redu. [nespretno se nasmije] 121 00:05:05,643 --> 00:05:06,644 ...ti. 122 00:05:06,769 --> 00:05:08,854 Sve što govorim je Dewey je glup 123 00:05:08,938 --> 00:05:11,440 -biti ovdje na laptopu. -Pojedi mi jaja, Jamie. 124 00:05:11,524 --> 00:05:12,650 Pažljiv sam. 125 00:05:12,733 --> 00:05:15,444 [pročišćava grlo] Oprostite. hej ja-- 126 00:05:15,528 --> 00:05:17,279 oprosti, morat ćemo vam se javiti. 127 00:05:17,363 --> 00:05:20,783 - Svi smo tako zauzeti. -Da, potpuno smo zatrpani. 128 00:05:20,866 --> 00:05:23,244 Ja-- Žao mi je. Nemam nikakvih isprika. 129 00:05:23,327 --> 00:05:26,121 Samo želim raščistiti zrak i ispravi to. 130 00:05:27,081 --> 00:05:28,123 Molim. 131 00:05:29,750 --> 00:05:33,212 Pa, nije da je ovo prvi užasna stvar koju si ikada učinio. 132 00:05:34,129 --> 00:05:36,674 Hej, Leah, želiš li čuti sve užasne stvari 133 00:05:36,799 --> 00:05:38,175 -je li ikada završio? -Da. 134 00:05:38,300 --> 00:05:39,927 djeca. [plješće rukama] Trebam pomoć. 135 00:05:40,010 --> 00:05:41,887 Stavili su Chiavari stolce i visoke stolove 136 00:05:41,971 --> 00:05:43,597 ispred niskih stolova, i blokira 137 00:05:43,681 --> 00:05:44,723 linija očiju do pozornice. 138 00:05:44,807 --> 00:05:45,808 Bok, bako. 139 00:05:46,725 --> 00:05:48,769 Oh, netko koji se zapravo voli grliti. 140 00:05:48,853 --> 00:05:50,688 Rekao sam da ću probati za tvoj rođendan. 141 00:05:50,771 --> 00:05:52,857 [uzdahne] Malcolm, Tako sam sretna što si... 142 00:05:53,691 --> 00:05:55,192 Mora da je pao i puzao. 143 00:05:55,818 --> 00:05:57,611 Što nije u redu s njim? 144 00:05:57,695 --> 00:05:58,988 On se pojavio. Daj mu odmor. 145 00:05:59,071 --> 00:06:01,323 Ne. Jamie se ne srami njegove obitelji. 146 00:06:01,407 --> 00:06:03,200 Znate, kako je bilo teško da on dobije dozvolu 147 00:06:03,284 --> 00:06:04,618 napustiti bazu i doći ovamo? 148 00:06:04,702 --> 00:06:06,537 Oh, oni ne znaju da me nema. 149 00:06:07,162 --> 00:06:08,622 Trenutno sam na straži. 150 00:06:09,498 --> 00:06:11,375 -[Stevie] ...u... -[srkanje] 151 00:06:11,458 --> 00:06:12,793 ...lice... 152 00:06:13,335 --> 00:06:16,505 preko svemira... [duboko diše] 153 00:06:16,881 --> 00:06:21,135 ...i... [duboko diše] ...vrijeme. 154 00:06:21,218 --> 00:06:23,387 [sljocka, cmokne usnama] U redu, tko želi još jedan? 155 00:06:23,470 --> 00:06:26,432 Pa, možeš reći svom ocu pronaći rječnik 156 00:06:26,515 --> 00:06:28,100 i potražite značenje riječi "dar" 157 00:06:28,183 --> 00:06:30,561 osim ako nije kao i svaka druga stvar u našem odnosu 158 00:06:30,644 --> 00:06:33,689 koji je došao s tajnim uvjetima da bi samo otkrio 159 00:06:33,772 --> 00:06:37,109 kad me treba napasti kad sam najranjiviji. 160 00:06:41,780 --> 00:06:45,409 [duboko udahne] Ona te voli. 161 00:06:49,788 --> 00:06:51,373 [Kadet Drew] Kadet Francis, deset koliba! 162 00:06:52,124 --> 00:06:54,335 [svi se smiju] 163 00:06:54,752 --> 00:06:57,671 eto što vojna škola nam je učinila, dušo. 164 00:06:57,755 --> 00:06:58,839 Nikada ga se nećeš otresti. 165 00:06:58,923 --> 00:07:01,258 Hej dečki. Wow, rano si počela. 166 00:07:01,342 --> 00:07:03,260 ja mislim deset je respektabilna dob. 167 00:07:03,344 --> 00:07:04,803 Upravo smo dizali zdravicu 168 00:07:04,887 --> 00:07:07,097 našem dragom stari zapovjednik Spangler. 169 00:07:08,557 --> 00:07:12,603 [svi] Truni u paklu, jednoruko kopile! [smijeh] 170 00:07:12,686 --> 00:07:14,772 Uh, želiš mi reći što je u vreći? 171 00:07:14,855 --> 00:07:16,732 Jeste li vi moj službenik za uvjetni otpust? 172 00:07:17,483 --> 00:07:20,110 - Ne, ozbiljno, zar ne? -[oboje se smiju] 173 00:07:20,194 --> 00:07:23,155 Odlučili smo napraviti jedan zadnja kapara za stara vremena. 174 00:07:23,906 --> 00:07:25,574 Lijepa glava kipa. 175 00:07:25,658 --> 00:07:30,871 [pročišćava grlo] Došao sam. pilio sam. osvojio sam. 176 00:07:30,996 --> 00:07:34,166 -[oboje se smiju] - To je dobro. [smijeh] 177 00:07:34,249 --> 00:07:35,876 Stavljamo to na Instagramu. 178 00:07:35,960 --> 00:07:36,961 čekaj... 179 00:07:37,795 --> 00:07:40,965 Bilo je najljepše, transcendentno iskustvo. 180 00:07:41,048 --> 00:07:43,884 Abe je rekao da se motaš okolo gola na prljavom linoleumu, 181 00:07:44,009 --> 00:07:46,595 -gušite se. - Transcendentno. 182 00:07:48,889 --> 00:07:49,890 Psst, Kelly. 183 00:07:49,974 --> 00:07:51,725 Prije nego išta pokušaš, samo zapamti, 184 00:07:51,809 --> 00:07:53,352 osveta zbog neopravdane osvete 185 00:07:53,435 --> 00:07:55,396 je opravdano, ali osveta za opravdanu osvetu 186 00:07:55,479 --> 00:07:58,232 je neopravdana osveta. Da. 187 00:07:59,024 --> 00:08:01,235 Opusti se, imamo prekid vatre dok zabava ne završi. 188 00:08:01,318 --> 00:08:03,654 Možete li, uh, ušunjati mi nekoliko peciva za večeru? 189 00:08:05,572 --> 00:08:09,243 [dahće, cvili] 190 00:08:12,037 --> 00:08:13,330 Tako je lijepo imati nekoga 191 00:08:13,414 --> 00:08:15,624 mogu podijeliti moji najdublji osjećaji sa. 192 00:08:20,170 --> 00:08:21,171 [smijeh] 193 00:08:23,549 --> 00:08:26,760 sranje "Jojsss" zvuči kao da imam sedam godina. 194 00:08:26,844 --> 00:08:28,637 Brzo, promijeni temu. 195 00:08:33,892 --> 00:08:36,103 Savršeno postavljanje. izgledam super. 196 00:08:39,940 --> 00:08:41,275 [reproducira se zvuk poslane poruke] 197 00:08:53,412 --> 00:08:55,372 [tiho se nasmije] Činila sam ga nervoznim. 198 00:08:59,084 --> 00:09:02,254 slatka? Prilično? Hot? 199 00:09:06,300 --> 00:09:07,301 ha? 200 00:09:15,392 --> 00:09:18,020 fuj fuj 201 00:09:20,314 --> 00:09:22,941 Čekaj, gdje si dovraga stigao onaj mac and sir? 202 00:09:23,025 --> 00:09:24,276 Donio sam ga od kuće. 203 00:09:27,071 --> 00:09:29,615 Kad se vratim, očekujem novi tanjur u punoj veličini 204 00:09:29,698 --> 00:09:31,825 predao bez ikakvih pogleda. 205 00:09:33,285 --> 00:09:39,166 Tu si, Piama! Oh, moj sočni žele. 206 00:09:39,249 --> 00:09:43,170 -Oh. -Gretchen, tako je lijepo vidjeti te. 207 00:09:43,253 --> 00:09:45,964 Bilo nam je jako žao čuti za Otta. 208 00:09:47,716 --> 00:09:49,927 Nije patio. Puma je vrlo brza 209 00:09:50,010 --> 00:09:53,138 -und učinkovito. [smijeh] -Što sada radiš? 210 00:09:53,222 --> 00:09:57,226 Ja sam doula za stoku. idem od grada do grada, 211 00:09:57,309 --> 00:10:00,145 krava do krave, pomažući im da rode. 212 00:10:00,270 --> 00:10:04,483 Vrlo je duhovno. Pa, ne čišćenje. 213 00:10:04,566 --> 00:10:07,277 To je gadno. [tiho se nasmije] Pa... 214 00:10:07,903 --> 00:10:13,158 [šmrcne] Oh, moj Bože. 215 00:10:13,742 --> 00:10:16,537 -Imaš tele u sebi. - [dahne] Kako si... 216 00:10:16,620 --> 00:10:19,665 Oh, to je moj dar. dječak ili djevojčica? 217 00:10:19,748 --> 00:10:24,169 - Još ne znamo. -[šmrcne] Želiš li? 218 00:10:25,379 --> 00:10:28,507 Što dovraga? Videozapis kako odrubljujemo glavu kipu 219 00:10:28,590 --> 00:10:30,384 dobio 3000 nesviđanja. 220 00:10:30,467 --> 00:10:31,927 Tko ne voli klasična zezancija? 221 00:10:32,010 --> 00:10:33,887 -Da vidim. -[ruga se] 222 00:10:35,931 --> 00:10:39,726 -Uh, gdje je bio ovaj kip? - Ispred bara. 223 00:10:39,852 --> 00:10:41,478 Imao je jezivu vibru, pa nismo ušli. 224 00:10:41,562 --> 00:10:43,438 A je li ovaj lokal imao ime? 225 00:10:44,064 --> 00:10:47,860 I to je bilo čudno. To-- Zvalo se Stagness. 226 00:10:47,985 --> 00:10:51,280 Što je to? [smijeh] Kao, koliko si kao jelen? 227 00:10:51,405 --> 00:10:54,449 -[smijeh] -Idioti, nije "Stagness." 228 00:10:54,616 --> 00:10:56,660 Sveta Agneza je. 229 00:10:58,579 --> 00:10:59,621 To je crkva. 230 00:10:59,913 --> 00:11:02,958 Čiji kip stavljaju ispred crkava? 231 00:11:07,713 --> 00:11:08,714 izgleda kao... 232 00:11:10,132 --> 00:11:11,383 Burger King. 233 00:11:11,800 --> 00:11:15,053 Pa, nije ni čudo što su ljuti. Ljudi vole tog tipa. 234 00:11:16,471 --> 00:11:18,182 [♪ svira vesela hip-hop glazba] 235 00:11:27,733 --> 00:11:30,986 Hubert! Dođi plesati s Dada-Dada-Dada! 236 00:11:36,783 --> 00:11:39,995 Možda pretjerujem. Možda se zafrkavao. 237 00:11:46,919 --> 00:11:47,920 Kakav kreten! 238 00:11:49,504 --> 00:11:51,215 Moja prva simpatija je jeza. 239 00:11:52,049 --> 00:11:53,634 [♪ uzbudljiva glazba koja svira] 240 00:11:58,055 --> 00:11:59,139 Prošlo je 20 minuta. 241 00:11:59,306 --> 00:12:00,807 još uvijek nemam bolja ideja. 242 00:12:01,475 --> 00:12:03,977 -Malcolme! -[♪ glazba svira nejasno] 243 00:12:04,061 --> 00:12:05,646 [Malcolm promijenjenim glasom] Zauzeto. 244 00:12:05,729 --> 00:12:08,357 Misliš da se ne bih zavukao ispod i izvući te odande? 245 00:12:13,195 --> 00:12:17,032 [stenje, gunđa] Možemo li to učiniti izvan muškog WC-a? 246 00:12:17,115 --> 00:12:19,952 Ne. Prošlo je dovoljno dugo. Sve ćemo srediti 247 00:12:20,035 --> 00:12:21,203 - upravo ovdje, upravo sada. -[uzdahne] 248 00:12:21,286 --> 00:12:23,038 Vratit ćemo se na zabavu kao obitelj. 249 00:12:23,121 --> 00:12:24,748 Škampi su loši! Škampi su loši! 250 00:12:24,873 --> 00:12:25,874 [zatvaranje vrata] 251 00:12:25,958 --> 00:12:27,251 -[Craig stenje] -Ne poslužujemo škampe. 252 00:12:27,334 --> 00:12:29,920 [Craig] Nešto sam pojeo s repom na sebi. [stenje] 253 00:12:30,045 --> 00:12:32,172 -[prdenje] -[prskanje vode] 254 00:12:32,589 --> 00:12:34,633 [Craig] Oh, slatka majko milosti, gori! 255 00:12:34,716 --> 00:12:36,635 - A sad idemo. -[Craig stenje] 256 00:12:36,927 --> 00:12:39,221 - Ne misliš valjda ozbiljno. - Ako želiš otići odavde, 257 00:12:39,304 --> 00:12:42,140 ti ćeš mi reći zašto si ovo radio. 258 00:12:42,224 --> 00:12:45,769 -[Craig dahće] - Hajde, van s tim. 259 00:12:45,894 --> 00:12:47,771 -[Craig prdi] -[Lois oštro izdahne] 260 00:12:47,854 --> 00:12:49,564 [Craig] Oprosti, znam nisi mislio na mene. 261 00:12:49,731 --> 00:12:51,233 Kako mislite jedan razgovor 262 00:12:51,316 --> 00:12:53,026 u WC-u sve ćeš popraviti? 263 00:12:53,193 --> 00:12:55,279 ja ne, ali barem je početak. 264 00:12:55,654 --> 00:12:57,447 Što želiš učiniti, čekati moj sprovod? 265 00:12:57,531 --> 00:12:59,283 Nema se što reći! 266 00:12:59,449 --> 00:13:01,410 - Jednostavno smo takvi. - [Craig] Polako, dečko. 267 00:13:01,493 --> 00:13:03,245 Svi mi samo vrtjeti se jedni oko drugih boreći se 268 00:13:03,328 --> 00:13:04,997 i izmjenjujući se stvarajući katastrofe! 269 00:13:05,080 --> 00:13:07,082 Da, pa mi vozimo jedni drugima orasi. Pa što? 270 00:13:07,165 --> 00:13:08,917 To je ono što obitelji rade. 271 00:13:09,001 --> 00:13:11,378 [uzdah] To je više od toga. Ja... [duboko diše] 272 00:13:11,753 --> 00:13:14,006 Više volim sebe kad nisam u tvojoj blizini. 273 00:13:14,131 --> 00:13:15,257 Tako ste rekli. 274 00:13:15,674 --> 00:13:17,259 -[Craig duboko diše] -A ja... 275 00:13:19,970 --> 00:13:21,972 osjećati se loše zbog onoga što jesam kad sam u tvojoj blizini. 276 00:13:22,180 --> 00:13:26,018 Što, vičeš? [smijeh] Spitballs na bojni brod. 277 00:13:26,101 --> 00:13:28,437 Ne, mislim, Znam da te razočaravam. 278 00:13:32,149 --> 00:13:33,692 -[Craig stenje] -Što? 279 00:13:34,735 --> 00:13:37,195 [Craig] Rekao je da zna on te razočarava. 280 00:13:38,530 --> 00:13:41,325 Oprosti, šutjet ću. [prdenje] 281 00:13:41,825 --> 00:13:43,160 Sad ću šutjeti. 282 00:13:43,785 --> 00:13:48,040 Mama, oduvijek si ih imala ogromna očekivanja od mene. 283 00:13:48,290 --> 00:13:50,542 Kao da sam nekakav nadljudski mozak 284 00:13:50,625 --> 00:13:53,712 koji može riješiti sve svjetske probleme. Žao mi je, ne mogu. 285 00:13:53,837 --> 00:13:55,130 I ne mogu se dogovoriti s tim pritiskom. 286 00:13:55,213 --> 00:13:57,007 Kad sam te ikada pritiskao? 287 00:13:57,090 --> 00:14:00,052 Rekao si da moram postati predsjednik Sjedinjenih Država! 288 00:14:00,302 --> 00:14:03,430 (izdahne) Predsjednik? je-- Radi li se o tome? 289 00:14:03,513 --> 00:14:04,723 [Craig cvili] 290 00:14:04,806 --> 00:14:07,142 Malcolme, to je bio samo plan. 291 00:14:07,309 --> 00:14:11,229 Uh, planovi nisu ugovori. To su samo planovi. 292 00:14:11,438 --> 00:14:13,023 Tvoj otac i ja napravili su ih stotine, 293 00:14:13,106 --> 00:14:14,983 i pogledaj nas. Jedva da vježbam, 294 00:14:15,067 --> 00:14:16,818 pa samo napravimo neke nove. 295 00:14:17,319 --> 00:14:19,071 Da, ne možeš to uzeti to ozbiljno. 296 00:14:19,863 --> 00:14:22,824 [Craig govori nerazgovijetno, zadihan] 297 00:14:23,575 --> 00:14:24,785 To si lagao? 298 00:14:28,163 --> 00:14:29,748 [viče] Lagao si mi? 299 00:14:29,831 --> 00:14:31,500 Sve ovo vrijeme? 300 00:14:31,666 --> 00:14:34,878 Znate li kakvu traumu ti si me natjerao na laž? 301 00:14:35,045 --> 00:14:36,922 -[glazba prestaje] -[Malcolm] Zbog čega patim 302 00:14:37,005 --> 00:14:39,800 -pod tvojom laži 18 godina? -[uzdah] 303 00:14:39,883 --> 00:14:42,636 Kakvu vrstu Sotonsko čudovište jesi li ti? 304 00:14:42,886 --> 00:14:44,137 [Craig stenje, prdi] 305 00:14:44,679 --> 00:14:47,682 -[♪ uzbudljiva glazba svira] -Ajme, našli su se. 306 00:14:47,766 --> 00:14:49,643 -[glazba nerazgovijetno svira] -Pokušali smo vam dati 307 00:14:49,768 --> 00:14:52,854 vrlo specifične pozitivne ciljeve da ti pomognem da završiš fakultet, 308 00:14:52,979 --> 00:14:54,773 da ne biste samo tulumarili i ispasti 309 00:14:54,856 --> 00:14:56,233 i završiti u skloništu za beskućnike. 310 00:14:56,316 --> 00:14:57,818 To se zvalo dobro roditeljstvo. 311 00:14:57,943 --> 00:15:00,570 Nije te ni briga o stalnom stresu 312 00:15:00,654 --> 00:15:02,531 i tjeskoba od pokušaja živjeti prema tome? 313 00:15:02,614 --> 00:15:04,449 [drhtavo diše] Shvaćaš li da je moj... 314 00:15:04,533 --> 00:15:07,953 Moje diplome, moje milosrđe, Nagrade, 315 00:15:08,036 --> 00:15:10,872 moja lijepa, savršena kćeri, pronalazak žene 316 00:15:10,956 --> 00:15:13,959 koji me voli zbog mene i čini moj život potpunim, 317 00:15:14,042 --> 00:15:15,877 sve to temeljio na tvojoj laži? 318 00:15:16,169 --> 00:15:18,630 Kako si to mogao učiniti meni? [duboko diše] 319 00:15:21,633 --> 00:15:22,634 čekaj 320 00:15:23,885 --> 00:15:25,679 Malcolm, postigao si toliko toga. 321 00:15:26,179 --> 00:15:27,973 I sve to si ti. 322 00:15:28,765 --> 00:15:30,642 -[Craig stenje] -To si samo ti. 323 00:15:32,102 --> 00:15:34,980 Ti si dobar otac. Ti si dobar čovjek. 324 00:15:35,981 --> 00:15:37,732 Bolje nego što smo se nadali. 325 00:15:38,150 --> 00:15:39,860 I želim nismo te toliko uzrujali, 326 00:15:39,943 --> 00:15:41,945 i ne mogu reći ikad će biti bolje. 327 00:15:43,238 --> 00:15:44,448 Samo ti meni nedostaješ. 328 00:15:47,159 --> 00:15:50,829 - I ti meni nedostaješ. [tiho plače] -[Craig stenje, prdi] 329 00:15:51,746 --> 00:15:53,582 Jako se trudim držati ga u sebi, 330 00:15:53,665 --> 00:15:55,375 to samo čini korak idi više! 331 00:15:55,500 --> 00:15:57,043 molim te idemo samo odavde. 332 00:15:57,127 --> 00:15:59,838 -[smije se] Da, uh... -Oh, usput, 333 00:15:59,921 --> 00:16:03,175 -Volim svoju unuku. - Da, to je prilično lako. 334 00:16:03,258 --> 00:16:05,427 -I odobravam Tristana. -[Malcolm] Hvala. 335 00:16:05,635 --> 00:16:07,554 Mislim, zapravo i ne trebam tvoje odobrenje. 336 00:16:08,096 --> 00:16:09,931 Znam, ali svejedno odobravam. 337 00:16:11,266 --> 00:16:14,019 Hvala. Stvarno je volim. 338 00:16:14,936 --> 00:16:17,063 Mislim da je volim kao ti i tata. 339 00:16:17,898 --> 00:16:20,108 -[otvaranje vrata] -[♪ svira lagana glazba] 340 00:16:24,070 --> 00:16:25,822 Više nismo prijatelji. [gegs] 341 00:16:25,989 --> 00:16:28,325 [Craig] Raspravit ćemo o tome nakon deserta. Oh! 342 00:16:30,702 --> 00:16:32,454 Hej, tata. Izgleda dobro. 343 00:16:32,704 --> 00:16:34,748 Sad je sve bolje? Drago nam je da smo to prošli. 344 00:16:34,831 --> 00:16:36,791 Još nismo prošli, Reese. 345 00:16:37,918 --> 00:16:39,377 - Jesmo li što propustili? -Drži me više. 346 00:16:39,461 --> 00:16:41,505 -Ne mogu mu vidjeti lice. - Sada si za to. 347 00:16:41,588 --> 00:16:42,839 -U redu, u redu,. -Imaš pravo. 348 00:16:42,923 --> 00:16:44,633 - Ovo je tvoj trenutak. - Nagomilat ćemo kasnije. 349 00:16:45,091 --> 00:16:46,092 tata... 350 00:16:46,760 --> 00:16:48,512 nema smisla u sebi govoreći da mi je žao. 351 00:16:49,304 --> 00:16:50,597 Uvijek mi je žao. 352 00:16:51,181 --> 00:16:52,516 Ali ovo je drugačije. 353 00:16:53,058 --> 00:16:55,018 ne samo ja iskoristio te, 354 00:16:55,101 --> 00:16:58,355 Učinio sam to pretvarajući se imati bliže, 355 00:16:58,772 --> 00:17:00,398 odnos pun ljubavi. 356 00:17:02,526 --> 00:17:05,153 ja znam kako sam užasno učinio da se osjećaš. 357 00:17:05,487 --> 00:17:07,614 I ono užasno za mene... 358 00:17:08,949 --> 00:17:12,619 lažirao sam vezu Uvijek sam želio s tobom. 359 00:17:14,454 --> 00:17:15,956 Pravi način sva zabava iz toga. 360 00:17:16,039 --> 00:17:17,457 -[uzdah] Da, lijepo. -Hvala, čovječe. 361 00:17:17,749 --> 00:17:21,670 To je najiskrenija isprika ikada sam čuo. 362 00:17:22,003 --> 00:17:23,129 [svi stenju] 363 00:17:23,213 --> 00:17:25,340 Ali jest potpuno besmisleno. 364 00:17:25,423 --> 00:17:26,883 - Čekaj, opet je dobro. -Oh! Čovječe. 365 00:17:27,259 --> 00:17:28,802 Uvijek si brojao na činjenicu 366 00:17:28,885 --> 00:17:32,597 da bez obzira što radiš, uvijek ću te voljeti, 367 00:17:32,681 --> 00:17:36,393 i to je upravo istina. To je za sve vas. 368 00:17:36,977 --> 00:17:39,938 Pretpostavio sam ljubav upravo je bio tamo 369 00:17:40,021 --> 00:17:41,982 u svakoj stanici moga tijela, 370 00:17:42,065 --> 00:17:44,109 a ja sam bio bespomoćan da to spriječi. 371 00:17:44,734 --> 00:17:47,153 Ali onda sam to shvatio to je bilo samo za tvoju majku. 372 00:17:47,237 --> 00:17:49,406 Vi momci potpuno su različiti. 373 00:17:49,656 --> 00:17:53,368 Tako si nepogrešiv destruktivno i-- 374 00:17:53,451 --> 00:17:56,580 i zaokupljen sobom i nesvjestan da ti-- 375 00:17:56,663 --> 00:18:00,500 ti-- Ti to učiniš takvim prokleto teško da je moj pravi, 376 00:18:00,625 --> 00:18:04,337 duboka ljubav je pravi čin herojstva. 377 00:18:04,796 --> 00:18:08,300 Pa, shvaćaš li koliko dobro zbog čega se osjećam prema sebi? 378 00:18:08,925 --> 00:18:12,512 Hvala. Hvala. Hvala ti na tom daru. 379 00:18:12,596 --> 00:18:13,930 [smijeh] 380 00:18:15,223 --> 00:18:16,600 Pogotovo ti. 381 00:18:17,517 --> 00:18:18,685 Ja, uh, da. 382 00:18:22,230 --> 00:18:23,648 Jeste li sigurni da je sve spremno? 383 00:18:23,732 --> 00:18:24,733 Ne brini. 384 00:18:24,858 --> 00:18:27,068 Ne brinite, sve je spremno ili jednostavno ne brini? 385 00:18:27,152 --> 00:18:28,987 Kakav god odgovor tjera te da prestaneš bijesno gledati u mene, 386 00:18:29,070 --> 00:18:30,071 Ne sviđa mi se. 387 00:18:31,156 --> 00:18:33,116 Ah, sada je ionako prekasno. 388 00:18:34,659 --> 00:18:35,952 [povratna informacija mikrofona] 389 00:18:36,036 --> 00:18:38,955 Mogu li dobiti vašu pozornost, molim te svi? 390 00:18:39,748 --> 00:18:40,915 [uzdah] 391 00:18:41,583 --> 00:18:44,544 Ovo je tako važan dan za mene. 392 00:18:45,295 --> 00:18:47,714 Nakon 40 godina frustracije, 393 00:18:48,214 --> 00:18:52,761 Hal mi je napokon dopustio da proslavim naš odnos na moj način. 394 00:18:53,178 --> 00:18:56,181 -[nejasno brbljanje, smijeh] - [Lois] Na moj način. 395 00:18:56,640 --> 00:18:58,850 [smijeh] Danas se događa točno na način 396 00:18:58,933 --> 00:19:01,102 Uvijek sam to želio. 397 00:19:01,561 --> 00:19:04,230 Jer, dušo, jednom... 398 00:19:05,315 --> 00:19:06,358 jednom... 399 00:19:08,443 --> 00:19:09,736 ne radi se o meni. 400 00:19:10,028 --> 00:19:11,196 Radi se o tebi. 401 00:19:11,696 --> 00:19:13,782 [gosti] Oh. [smijeh] 402 00:19:14,407 --> 00:19:16,034 [smijeh, uzdah] 403 00:19:20,747 --> 00:19:23,249 Sretna godišnjica, dušo. [smijeh, poljupci] 404 00:19:23,333 --> 00:19:25,543 Ovo je potrajalo toliko online tutorijala 405 00:19:25,627 --> 00:19:28,588 i iznajmljivanje opreme i ludo skup laptop 406 00:19:28,672 --> 00:19:31,549 Skrivao sam se od tebe. I nadam se da vam se sviđa. 407 00:19:32,759 --> 00:19:35,261 Što biste htjeli ljudi znati za tvog oca? 408 00:19:35,345 --> 00:19:38,223 Tata je kompliciran čovjek. 409 00:19:39,224 --> 00:19:41,017 [smije se] Uh, ne, nije. 410 00:19:41,267 --> 00:19:43,645 On je najmanji kompleksan čovjek svih vremena, 411 00:19:43,770 --> 00:19:45,188 koju volim. 412 00:19:45,313 --> 00:19:48,149 Toliko vremena provodim na turnejama u različitim gradovima. 413 00:19:48,483 --> 00:19:50,026 ponekad, ne znam gdje sam, 414 00:19:50,235 --> 00:19:51,403 a onda tata zove. 415 00:19:51,611 --> 00:19:53,488 On ne razumije vremenske zone, 416 00:19:53,571 --> 00:19:56,408 i uvijek je, kao, 4:00 ujutro. 417 00:19:57,158 --> 00:19:58,576 {\an8}Ali još uvijek je vrlo promišljeno. 418 00:20:01,037 --> 00:20:03,373 {\an8}Dvije minute razgovora s njim, Osjećam se kao da sam doma. 419 00:20:04,374 --> 00:20:07,085 U svakom slučaju, navelo me na razmišljanje, i ovo sam napisao. 420 00:20:09,796 --> 00:20:11,047 [svira klavir] 421 00:20:13,883 --> 00:20:18,221 Za mene, najjedinstvenija stvar o tati je njegova izdržljivost. 422 00:20:18,346 --> 00:20:21,099 Sama količina tuge mogao je želudac. 423 00:20:21,349 --> 00:20:25,687 Upao sam u nevolje, upao u svađe, suspendiran, izbačen. 424 00:20:25,937 --> 00:20:26,938 Dvaput. 425 00:20:27,689 --> 00:20:31,609 {\an8}Ali tata je uvijek bio nepogrešivo strpljiv sa mnom. 426 00:20:31,901 --> 00:20:33,361 {\an8}Prvi put kad sam srela Hala-- 427 00:20:33,445 --> 00:20:35,405 Oh, oženio sam se tobom a da im ne kažem. 428 00:20:35,488 --> 00:20:36,698 To je bilo veliko. 429 00:20:37,031 --> 00:20:39,075 Uglavnom, pribojavao sam se toga. 430 00:20:39,200 --> 00:20:41,578 koliko sam znao, svi očevi su bili pijani i zli, 431 00:20:41,661 --> 00:20:44,372 {\an8}ali uvijek je bio tako stabilan i pouzdan. 432 00:20:44,998 --> 00:20:46,958 {\an8}Sada se osjeća kao moj pravi tata. 433 00:20:47,041 --> 00:20:48,710 [uzdah] Uhićen tri puta. 434 00:20:48,835 --> 00:20:51,713 Ne, uhićen dva puta, tri puta protjeran. 435 00:20:52,797 --> 00:20:53,798 [raspršeni smijeh] 436 00:20:53,882 --> 00:20:55,925 Svi smo bili prilično divlji. 437 00:20:57,177 --> 00:20:59,637 Ali moja braća, oni... Bili su toliko ispred mene 438 00:20:59,721 --> 00:21:02,432 koji mi je trebao pronaći svoju stvar. 439 00:21:03,349 --> 00:21:06,269 Pa sam odabrao buku. 440 00:21:06,352 --> 00:21:08,563 posebno volim zvuk rušenja. 441 00:21:09,314 --> 00:21:13,359 Posuđe, lampe, veliki prozori, mali prozori. 442 00:21:13,443 --> 00:21:16,154 Ako znaš što radiš, Mislim, možete stvoriti ove frekvencije 443 00:21:16,237 --> 00:21:19,115 taj parati pravo kroz tvoj mozak. [smijeh] 444 00:21:19,365 --> 00:21:22,786 A kad me tata zaustavio, uvijek je bio takav... 445 00:21:23,453 --> 00:21:25,330 {\an8}nježno prema tome. 446 00:21:25,705 --> 00:21:29,876 {\an8}Mislim, to-- Stvarno me natjeralo žele biti mirni. 447 00:21:30,543 --> 00:21:32,754 {\an8}Stvarno cijenim njegovu nježnost. 448 00:21:33,546 --> 00:21:35,548 {\an8}Iako, vrsta žestokog momka. 449 00:21:35,799 --> 00:21:38,635 Mislim, pogledajte ove zvijeri! 450 00:21:39,928 --> 00:21:41,721 Može li ljubav vašeg života biti muškarac? 451 00:21:42,013 --> 00:21:44,516 Još jedan heteroseksualni muškarac? Ja kažem "Da." 452 00:21:44,599 --> 00:21:46,643 Tisuću puta, da. 453 00:21:46,976 --> 00:21:51,064 {\an8}Kada je netko toliko pun ljubavi i davanje, pošteno i istinito, 454 00:21:51,189 --> 00:21:53,233 ne možeš to zaustaviti. razumiješ 455 00:21:53,316 --> 00:21:56,861 {\an8}On nije samo moj najbolji prijatelj. On je najbolja osoba. 456 00:21:57,320 --> 00:21:59,656 {\an8}Nitko se ne slaže sa mnom na ovom. 457 00:22:00,573 --> 00:22:03,827 [duboko udahne] Hal... [izdahne] 458 00:22:04,744 --> 00:22:06,830 ...jest. A. Sjajno. Čovjek. 459 00:22:07,789 --> 00:22:09,958 [histerično se smije] 460 00:22:10,083 --> 00:22:13,294 {\an8}Svi očekuju da pričam o tome kako on oprašta i prihvaća. 461 00:22:13,586 --> 00:22:14,963 {\an8}I potpuno je uz mene. 462 00:22:16,714 --> 00:22:18,550 Ne znam zašto radim to što radim. 463 00:22:19,008 --> 00:22:20,844 zapravo sam pitao terapeut o tome, 464 00:22:20,927 --> 00:22:21,970 ali on je bio sve, 465 00:22:22,053 --> 00:22:24,013 “Ne poznajem te i ne radim besplatno." 466 00:22:24,097 --> 00:22:26,099 Ali na čemu sam stvarno zahvalan 467 00:22:26,182 --> 00:22:28,434 {\an8}jer mi je dao optimizam. 468 00:22:29,143 --> 00:22:31,813 {\an8}I dalje se budim svaki dan misleći da će mi biti bolje. 469 00:22:32,897 --> 00:22:34,232 {\an8}-Uvijek je veseo. - I pošteno. 470 00:22:34,315 --> 00:22:35,817 {\an8}-I od pomoći. -An-- I mudro. 471 00:22:35,984 --> 00:22:36,985 {\an8}I pošteno. 472 00:22:37,068 --> 00:22:38,152 {\an8}-Već sam rekao. -Oh točno. 473 00:22:38,278 --> 00:22:39,821 -To si već rekao. -[Trey] Oh, daj mi minutu. 474 00:22:39,904 --> 00:22:41,030 {\an8}-[smijeh] - Divim se njegovom entuzijazmu 475 00:22:41,114 --> 00:22:42,740 {\an8}i njegovu hrabrost. mislim, pokušat će sve 476 00:22:42,824 --> 00:22:44,409 {\an8}-i natjeraj nas da to i učinimo. -Mm-hmm. 477 00:22:44,492 --> 00:22:46,703 Ah, naša vokalna skupina, hodanje po vatri. 478 00:22:46,786 --> 00:22:48,288 -Hodanje po vatri! -[Trey se smije] 479 00:22:48,371 --> 00:22:50,290 {\an8}I ne zaboravite pronicljivo. 480 00:22:50,582 --> 00:22:53,251 {\an8}Nitko drugi nije prepoznat da je moje bahaćenje samo paravan 481 00:22:53,334 --> 00:22:55,879 da sakrijem svoju sramotu u uništavanju Tajnog Djeda Božićnjaka. 482 00:22:55,962 --> 00:22:57,839 {\an8}-[zaustiti] Jesam. -I nevjerojatno je velikodušan. 483 00:22:57,922 --> 00:22:59,299 {\an8}Posebno, kad igra poker! 484 00:22:59,382 --> 00:23:00,967 [svi se histerično smiju] 485 00:23:01,551 --> 00:23:03,219 Hej, tata. žao mi je ovo je tako žurno, 486 00:23:03,303 --> 00:23:06,180 ali totalno sam zatrpan. Ali htio sam reći da te volim. 487 00:23:06,264 --> 00:23:09,601 {\an8}Hm, divim se tvojoj pristojnosti i tvoje poštenje i tvoje... 488 00:23:10,476 --> 00:23:13,062 {\an8}kosa. Dakle, sretno rođenje-- godišnjica. 489 00:23:13,146 --> 00:23:15,023 Hej, Linda, možete li mi ispisati to izvješće? 490 00:23:16,691 --> 00:23:19,193 Imao sam pet... 491 00:23:19,986 --> 00:23:21,696 kada sam se počela osjećati krivo. 492 00:23:23,364 --> 00:23:24,991 mislio sam Bio sam izvrstan u skrivanju 493 00:23:25,074 --> 00:23:27,201 jer vi momci nikada ništa nije rekao. 494 00:23:28,953 --> 00:23:30,038 ali onda... 495 00:23:32,206 --> 00:23:36,377 Imao sam ovaj jedan stvarno usran dan u petom razredu 496 00:23:36,836 --> 00:23:38,171 s ostalom djecom i-- 497 00:23:38,838 --> 00:23:40,632 pa čak i moj učitelj. [drhtavo diše] 498 00:23:43,968 --> 00:23:46,679 Kad... Kad sam imao problemi male djece, 499 00:23:47,096 --> 00:23:49,140 Samo bih otišao do tate 500 00:23:49,390 --> 00:23:51,601 a on bi klaunirao i učini da se osjećam bolje. 501 00:23:53,353 --> 00:23:55,605 i-- I htio sam to učiniti, ali... 502 00:23:56,773 --> 00:24:00,360 umjesto toga samo sam izlanuo, "Tata, griješim li?" 503 00:24:02,487 --> 00:24:03,529 i... 504 00:24:04,113 --> 00:24:07,283 gledao me, i-- i znao sam da on zna... 505 00:24:08,368 --> 00:24:09,869 i oduvijek je znao. 506 00:24:11,704 --> 00:24:12,705 I... [oklijeva] 507 00:24:14,457 --> 00:24:16,167 Mogao bih reći mislio je, kao... 508 00:24:16,668 --> 00:24:18,544 stvarno teško. [duboko diše] 509 00:24:20,463 --> 00:24:22,256 I bio sam prestravljen. [tiho jeca] 510 00:24:25,176 --> 00:24:26,761 A onda-- 511 00:24:26,844 --> 00:24:28,638 Onda je konačno rekao... [udahne] 512 00:24:28,721 --> 00:24:30,640 “Mogao bi biti ljepši tvojoj mami ponekad." 513 00:24:33,309 --> 00:24:36,813 Dakle, da, [drhtavo udahne] on mi se sviđa. 514 00:24:40,775 --> 00:24:41,776 {\an8}-Iskreno. -Odan. 515 00:24:41,859 --> 00:24:42,860 {\an8}-Srdačno. -Nježnost. 516 00:24:42,944 --> 00:24:43,945 {\an8}-Hrabro. -Iskreno. 517 00:24:44,028 --> 00:24:45,238 -Vjeran. -Nevjerojatno. 518 00:24:45,321 --> 00:24:46,406 - Izvanredno. -Živopisno. 519 00:24:46,489 --> 00:24:47,615 -[glas 1] Svjetlucanje. -[glas 2] S ljubavlju. 520 00:24:47,699 --> 00:24:48,908 -[glas 3] Odlučan. -[glas 4]Neustrašivi. 521 00:24:48,992 --> 00:24:50,284 -[glas 5] Pažljivo. -[glas 6] Sjajno. 522 00:24:50,368 --> 00:24:54,539 [glasovi koji se preklapaju komplimentiranje] 523 00:24:54,622 --> 00:24:55,665 [glasovi prestaju] 524 00:24:55,748 --> 00:24:56,874 [Lois] Ljubav. 525 00:24:56,958 --> 00:24:58,251 [♪ glazba zaključuje] 526 00:25:02,630 --> 00:25:06,843 [Wayne] Uspjeli smo! Vau-hu! Svi umovi su lijepi umovi. 527 00:25:09,053 --> 00:25:12,640 Hal... [uzdahne] ...kada smo se prvi put sreli... 528 00:25:13,850 --> 00:25:16,185 Znao sam da sam te tražio cijeli moj život. [jecaj] 529 00:25:17,812 --> 00:25:19,063 [gosti jecaju] 530 00:25:20,815 --> 00:25:22,608 Ti si moja želja ostvarena. 531 00:25:23,693 --> 00:25:26,237 [gosti jecaju] 532 00:25:28,865 --> 00:25:30,742 [nerazgovijetno čavrljanje na radiju] 533 00:25:31,367 --> 00:25:36,080 [gosti plješću, navijaju] 534 00:25:42,879 --> 00:25:44,088 [Malik] Bravo. 535 00:25:44,589 --> 00:25:49,761 [gosti navijaju, plješću] 536 00:25:50,470 --> 00:25:52,805 Nitko nikad nije završio tako nešto za mene. 537 00:25:54,223 --> 00:25:55,767 Nitko nam nikad nije dopustio. 538 00:25:55,850 --> 00:25:57,393 [Malcom pročišćava grlo] oprostite? 539 00:25:59,979 --> 00:26:04,567 Čudno mi je ubaciti sebe u ovom trenutku, ali ako... 540 00:26:05,318 --> 00:26:07,195 Ne radim to sada, Bojim se da nikad neću. 541 00:26:08,237 --> 00:26:09,238 tata... 542 00:26:11,157 --> 00:26:13,618 Žao mi je zbog kako je moja uloga u tome bila usrana. 543 00:26:15,578 --> 00:26:17,955 Nisam shvatio koliko je ovo značilo. 544 00:26:18,748 --> 00:26:19,874 Koliko si mislio. 545 00:26:22,376 --> 00:26:23,503 žao mi je 546 00:26:33,346 --> 00:26:36,557 Mislio sam da se poboljšavam time što sam daleko od tebe. 547 00:26:37,767 --> 00:26:40,394 Ali umjesto toga Zaboravio sam važne stvari 548 00:26:40,478 --> 00:26:43,231 naučio sam od tebe. "Daj svima priliku." 549 00:26:45,316 --> 00:26:47,235 "Ljubav je hrabra." 550 00:26:48,986 --> 00:26:50,655 "Nemoj prestati vjerovati." 551 00:26:52,490 --> 00:26:54,700 Znam odakle ti to, ali još uvijek je dobro. 552 00:26:55,159 --> 00:26:56,244 dakle... 553 00:26:56,786 --> 00:26:58,037 ljubav je hrabra. 554 00:27:01,666 --> 00:27:02,917 -Tristane. -[uzdah] 555 00:27:03,835 --> 00:27:05,128 Tako sam manjkav. 556 00:27:05,253 --> 00:27:08,005 Ima toliko mnogo dijelova moje osobnosti 557 00:27:08,089 --> 00:27:12,718 to ne radi kako treba, ali ja te jako volim. 558 00:27:14,137 --> 00:27:15,429 hoćeš li se udati za mene? 559 00:27:18,683 --> 00:27:19,809 Ne! [suho se nasmije] 560 00:27:21,144 --> 00:27:22,353 -Ooh. -Oh. 561 00:27:30,111 --> 00:27:31,112 [nejasno dahtanje] 562 00:27:31,195 --> 00:27:33,364 To ne ide za sve, Stevie. 563 00:27:33,447 --> 00:27:34,615 Malcolm... 564 00:27:35,533 --> 00:27:38,369 jako te volim 565 00:27:39,495 --> 00:27:40,705 Ali oboje smo tek saznali 566 00:27:40,830 --> 00:27:45,293 držali smo divovske, užasne tajne jedni od drugih. 567 00:27:45,960 --> 00:27:48,462 Moramo to shvatiti prije nego išta učinimo. 568 00:27:48,921 --> 00:27:51,174 [nerazgovjetno šaputanje] 569 00:27:51,507 --> 00:27:53,509 Osim seksa. Sigurno ćemo se poseksati kasnije. 570 00:27:53,926 --> 00:27:55,636 [gosti navijaju] 571 00:28:03,811 --> 00:28:04,896 [smijeh] 572 00:28:05,188 --> 00:28:08,608 [♪ svira vesela zabava] 573 00:28:09,442 --> 00:28:14,989 [oboje se maze, teško dišući] 574 00:28:15,114 --> 00:28:16,949 Dušo, skini se s telefona. To je zabava. 575 00:28:17,283 --> 00:28:19,952 Idi razgovaraj s tim malim čudakom. Izgleda usamljeno. 576 00:28:20,036 --> 00:28:24,081 [duboko dišući, ljubljenje, stenjanje] 577 00:28:27,084 --> 00:28:29,879 -Bok. Ja sam Leah. -Hubert. 578 00:28:30,755 --> 00:28:32,465 Tko ti je naredio da mi priđeš? 579 00:28:33,090 --> 00:28:35,593 -Moja-- Moja baka. -Mogla je reći da sam usamljen. 580 00:28:35,760 --> 00:28:38,262 [tiho se nasmije] Baš kao Mogao bih reći da si usamljen. 581 00:28:38,346 --> 00:28:39,889 Vjerojatno je jer si čudan. 582 00:28:40,514 --> 00:28:42,141 -Jesam. - Pa onda... 583 00:28:43,226 --> 00:28:45,478 - mi smo spoj stvoren na nebu. -Nemojte raditi obrve. 584 00:28:45,645 --> 00:28:47,980 I već mi daješ dobar savjet. 585 00:28:48,856 --> 00:28:50,816 - Mi cvjetamo. -[smije se] 586 00:28:51,651 --> 00:28:53,653 Bok, želiš li se pridružiti 587 00:28:53,736 --> 00:28:56,697 što može postati super-cool grupa prijatelja? 588 00:29:00,284 --> 00:29:01,494 Da, u redu. Hvala. 589 00:29:03,955 --> 00:29:06,666 Mogu li vas pitati o nešto stvarno neugodno? 590 00:29:06,791 --> 00:29:09,126 Da me bolje poznaješ, ti ne bi. Ali samo naprijed. 591 00:29:09,210 --> 00:29:10,211 [♪ glazba zaključuje] 592 00:29:10,336 --> 00:29:11,671 [Wayne] Dame i gospodo, 593 00:29:11,754 --> 00:29:14,382 predstavljamo obljetnički ples pod svjetlima reflektora. 594 00:29:14,674 --> 00:29:17,301 Molim te zapamti, oni su birali glazbu. 595 00:29:17,969 --> 00:29:20,930 -[nejasan pljesak] -Što si učinio? 596 00:29:21,138 --> 00:29:22,890 ne znam o čemu pričaš. 597 00:29:23,391 --> 00:29:25,017 -Hal? - Pa, to je samo glupo, 598 00:29:25,101 --> 00:29:26,852 mala, romantična stvar. Nije ništa strašno. 599 00:29:26,936 --> 00:29:29,355 ♪ Osjećaš li moje srce kuca? ♪ 600 00:29:29,438 --> 00:29:31,065 [♪ romantična glazba svira, Narukvice "Vječni plamen"] 601 00:29:31,148 --> 00:29:36,195 ♪ Razumijete li? Osjećate li se isto? ♪ 602 00:29:36,988 --> 00:29:41,492 ♪ Sanjam li samo? ♪ 603 00:29:42,201 --> 00:29:48,332 ♪ Vjerujem Suđeno je biti, draga ♪ 604 00:29:48,457 --> 00:29:51,127 ♪ Osjećaš li se isto? ♪ 605 00:29:51,210 --> 00:29:52,211 [stenje] 606 00:29:52,295 --> 00:29:56,132 ♪ Sanjam li samo? ♪ 607 00:29:56,215 --> 00:29:57,300 [gosti navijaju] 608 00:29:57,800 --> 00:29:59,969 o moj Bože to je kao u snu. 609 00:30:00,052 --> 00:30:01,178 Ti si san. 610 00:30:01,262 --> 00:30:04,682 ♪ ...vječni plamen? ♪ 611 00:30:06,517 --> 00:30:07,768 [vrišti] 612 00:30:09,687 --> 00:30:12,982 ♪ Osjećaš li moje srce kuca? ♪ 613 00:30:13,441 --> 00:30:15,735 ♪ Razumiješ li? ♪ 614 00:30:15,985 --> 00:30:18,612 ♪ Osjećaš li se isto? ♪ 615 00:30:19,655 --> 00:30:23,868 ♪ Sanjam li samo? ♪ 616 00:30:24,243 --> 00:30:27,038 ♪ Ili ovo gori... ♪ 617 00:30:27,121 --> 00:30:32,001 [svi kašljucavi] 618 00:30:33,252 --> 00:30:36,589 ♪ Daj mi ruku, dragi ♪ 619 00:30:37,006 --> 00:30:40,468 ♪ Osjećaš li moje srce kuca? ♪ 620 00:30:40,885 --> 00:30:46,390 ♪ Razumijete li? Osjećate li se isto? ♪ 621 00:30:46,766 --> 00:30:51,312 ♪ Sanjam li samo? ♪ 622 00:30:54,440 --> 00:30:58,402 ♪ Vječni plamen ♪ 623 00:30:58,527 --> 00:31:01,030 ♪ Zatvori oči Daj mi... ♪ 624 00:31:01,113 --> 00:31:04,492 -[♪ pjesma završava] -[nejasno galamljenje] 625 00:31:06,660 --> 00:31:07,870 [uzdah] 626 00:31:07,953 --> 00:31:10,998 Oh! Lois, Lois. žao mi je 627 00:31:11,248 --> 00:31:13,417 Žao mi je što... To nije trebalo-- Ja-- 628 00:31:13,584 --> 00:31:14,668 Nisam namjeravao. 629 00:31:16,253 --> 00:31:17,421 sviđa li ti se 630 00:31:19,173 --> 00:31:23,677 [♪ radosna glazba svira, zaključuje] 631 00:31:23,928 --> 00:31:25,888 [iskrenje struje] 632 00:31:30,810 --> 00:31:33,396 Ovo je najviše neosporan forfeit 633 00:31:33,479 --> 00:31:35,398 sigurnosnog depozita svih vremena. 634 00:31:35,481 --> 00:31:38,317 [smijeh] I vrijedno toga. 635 00:31:39,360 --> 00:31:40,861 -Jao! -Što? 636 00:31:40,945 --> 00:31:45,032 Što dovraga? Noga me ubija. 637 00:31:48,369 --> 00:31:49,912 Kad sam, dovraga, dobio gips? 638 00:31:50,329 --> 00:31:53,416 -[♪ svira lagana glazba] -Imati prijatelje je super. 639 00:31:53,499 --> 00:31:56,252 Nisam imao pojma. Sve smo razgovarali, 640 00:31:56,335 --> 00:31:58,504 i dali su mi potpuno nova perspektiva. 641 00:31:58,754 --> 00:32:00,631 Dakle, idem poslati sliku. 642 00:32:01,924 --> 00:32:04,635 Pa, snimak zaslona. Svojim roditeljima. 643 00:32:05,177 --> 00:32:07,054 I svaka djevojka u školi. 644 00:32:10,057 --> 00:32:11,308 Poučni trenutak. 645 00:32:12,726 --> 00:32:13,894 Samo da znaš, 646 00:32:14,019 --> 00:32:16,105 Baka mi je zapravo pomogla riješiti problem. 647 00:32:16,272 --> 00:32:17,273 Stvarno? Kako? 648 00:32:18,065 --> 00:32:20,818 Pa, tako što mi naređuješ nešto sasvim drugo. 649 00:32:21,402 --> 00:32:22,528 To je M.O. 650 00:32:23,320 --> 00:32:27,074 Samo mi je palo na pamet. Moja sljedeća kakica će biti nevjerojatna. 651 00:32:27,199 --> 00:32:28,284 [smijeh] 652 00:32:28,409 --> 00:32:30,035 Dobar posao upropastiti godišnjicu. 653 00:32:31,662 --> 00:32:33,247 Mi? Sve bi bilo u redu 654 00:32:33,330 --> 00:32:35,207 ako te rogove bile pravilno raspoređene. 655 00:32:35,332 --> 00:32:37,001 Bik, ti rogovi su točno kodirati. 656 00:32:37,084 --> 00:32:38,878 [Franjo] Apsolutno nisu. 657 00:32:38,961 --> 00:32:40,337 Zaboga, Reese. 658 00:32:40,421 --> 00:32:42,465 Građevinski kodovi odredite različite razmake rogova 659 00:32:42,548 --> 00:32:44,008 za četiri puta šest i četiri sa osam, 660 00:32:44,091 --> 00:32:46,302 i ne možete reći dimenzije odavde dolje. 661 00:32:46,385 --> 00:32:48,762 A kada se patentni zatvarač zalijepi, nemoj ga stalno potezati. 662 00:32:48,888 --> 00:32:51,182 Nježno povučete i mrdajte ga s jedne na drugu stranu. 663 00:32:51,390 --> 00:32:53,267 To je druga stvar, taj jeftini zatvarač. 664 00:32:53,350 --> 00:32:55,603 Postoji hrpa stvari za koje se može kriviti. Sutra idemo u gradsku vijećnicu... 665 00:32:55,686 --> 00:32:58,063 Pa valjda ovo je opet moj život. 666 00:32:58,147 --> 00:32:59,773 Samo moram učiniti sve što mogu 667 00:32:59,857 --> 00:33:00,941 da bi uspjelo. 668 00:33:01,275 --> 00:33:04,236 Uglavnom zato što ne mogu razmišljati bilo kakvog izlaza iz njega. [uzdahne] 669 00:33:04,320 --> 00:33:06,071 Nadam se da će Leah biti dobro s ovom obitelji. 670 00:33:07,198 --> 00:33:08,574 Sviđa mi se ova obitelj. 671 00:33:08,699 --> 00:33:10,826 Osjećam se mnogo manje čudno usporedbom. 672 00:33:11,660 --> 00:33:13,871 Nadam se da će tata moći nositi se s tim. 673 00:33:14,663 --> 00:33:16,832 - Siguran sam da će biti dobro. - Siguran sam da će biti dobro. 674 00:33:16,957 --> 00:33:18,083 [♪ glazba zaključuje] 675 00:33:20,503 --> 00:33:22,213 ♪ Freak-A-Zoids, roboti ♪ 676 00:33:22,338 --> 00:33:24,965 ♪ Molimo prijavite na plesni podij ♪ 677 00:33:25,090 --> 00:33:27,384 [♪ svira vesela pop glazba, Ponoćna zvijezda "Freak-A-Zoid"] 678 00:33:28,719 --> 00:33:32,598 ♪ Ja ću biti tvoj Freak-a-Zoid Hajde i navij me ♪ 679 00:33:33,724 --> 00:33:36,101 ♪ Ooh pleši dušo ♪ 680 00:33:36,810 --> 00:33:39,563 ♪ Protresite tijelo kao da te jednostavno nije briga ♪ 681 00:33:39,647 --> 00:33:40,814 ♪ Rekao sam ♪ 682 00:33:40,898 --> 00:33:43,984 ♪ Ja ću biti tvoj Freak-A-Zoid Hajde i navij me ♪ 683 00:33:44,068 --> 00:33:45,653 ♪ Sustav uključen tako da ću se vinuti ♪ 684 00:33:45,736 --> 00:33:47,863 ♪ Dopusti mi da ti pokažem kako ga spustiti na plesnom podiju ♪ 685 00:33:47,947 --> 00:33:49,782 ♪ Ljuljajte se naprijed-natrag svemirski brod na drugom letu ♪ 686 00:33:49,865 --> 00:33:51,784 -♪ Dopusti da te naučim kako... ♪ -♪ Rock Baby ♪ 687 00:33:51,867 --> 00:33:55,454 ♪ Ja ću biti tvoj Freak-A-Zoid Hajde i navij me ♪ 688 00:33:55,538 --> 00:33:59,166 ♪ Z-O-I-D-S Rock baby ♪ 689 00:33:59,291 --> 00:34:03,128 ♪ Ja ću biti tvoj Freak-A-Zoid Hajde i navij me ♪ 690 00:34:03,587 --> 00:34:04,922 [♪ pjesma završava]